1
00:00:11,052 --> 00:00:12,429
Danas je!
2
00:00:12,512 --> 00:00:15,015
Danas će se Lucifer počastiti!
3
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
U ovom trenutku,
Beja mora da ulazi u pakao!
4
00:00:24,899 --> 00:00:26,609
Oprostite, gospodo.
5
00:00:27,318 --> 00:00:28,319
Uživati.
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,614
- Hvala.
- Kao da je to moguće u ovom svinjcu.
7
00:00:32,615 --> 00:00:35,994
Botelhinho, manje se žali, a više slušaj.
8
00:00:36,077 --> 00:00:37,078
Obratiti pažnju.
9
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Od sada nadalje,
10
00:00:39,372 --> 00:00:42,876
Nećete više objavljivati tu prokletu seriju.
11
00:00:42,959 --> 00:00:47,630
Prekasno. Sve sam već potrošio
koliko mi je kučka platila da to objavim.
12
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Zaboravi Beju.
13
00:00:49,382 --> 00:00:51,760
Ne možete više pitati
da se novac vrati.
14
00:00:52,093 --> 00:00:55,764
Bio je to jedini mogući kraj
za taj degradirajući spektakl!
15
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Neka bludnica padne mrtva.
16
00:00:57,849 --> 00:01:00,060
Očito ju je Bog srušio.
17
00:01:00,143 --> 00:01:01,186
Hoćemo li uskoro jesti?
18
00:01:01,269 --> 00:01:05,231
Neću odgađati hranu ni sekunde
zbog one frke oko Beje.
19
00:01:06,066 --> 00:01:08,026
Antôniu bolje da ne kasni.
20
00:01:08,485 --> 00:01:09,486
Uz dopuštenje.
21
00:01:11,905 --> 00:01:13,907
Antônio nije trebao ostati ondje.
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,784
Angelica ga treba ovdje.
23
00:01:15,867 --> 00:01:18,828
Je li to ni na samrti
Hoće li nam Beja dati mira?
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,549
Nikad nikome nisam želio zlo,
25
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
ali nikad nisam imao
dijete u mojoj utrobi,
26
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
kao da ga sad imam.
27
00:01:36,971 --> 00:01:37,972
Zašto to kažeš?
28
00:01:38,640 --> 00:01:40,725
Bolje da Beja ovako završi
29
00:01:40,850 --> 00:01:43,436
jer naša obitelj
završila upropaštena zbog njega.
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
Kad si postao tako okrutan?
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
a ti
32
00:01:49,400 --> 00:01:51,402
Kada si postala dobra djevojka?
33
00:01:51,486 --> 00:01:52,737
Samo zbog Beje.
34
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
Hoćeš li se danas vratiti pred kameru, Costa Pinto?
35
00:01:55,698 --> 00:01:57,033
Čak i nakon te frke?
36
00:01:57,534 --> 00:01:59,869
Da je po mome, otišla bih tek sutra,
37
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
ponovno preuzeti posjed, da,
38
00:02:02,455 --> 00:02:06,543
jer danas agitatori
Oni su me spriječili.
39
00:02:06,626 --> 00:02:08,419
Mješalice br.
40
00:02:08,503 --> 00:02:10,296
Samo je jedna osoba kriva.
41
00:02:10,839 --> 00:02:12,006
Beja.
42
00:02:12,132 --> 00:02:14,008
Zar nitko nema vijesti o Beji?
43
00:02:14,676 --> 00:02:17,554
-Je li umro?
- Nadam se da će nam Bog dati taj blagoslov.
44
00:02:17,637 --> 00:02:20,849
Augusta, nitko te ne bi trebao poželjeti
smrt nikom.
45
00:02:20,974 --> 00:02:22,851
Da, volio bih da Beja umre.
46
00:02:23,476 --> 00:02:26,729
Štoviše, kad bih mogao,
Sama bih ostvarila ovaj san.
47
00:02:27,147 --> 00:02:30,066
-Majka!
- Bože, daj mi strpljenja!
48
00:02:30,900 --> 00:02:32,026
bolje rečeno,
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,194
daj mi čudo.
50
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
Samo čudo
Bilo bi mi ga žao.
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,615
Htio bih jesti u miru.
52
00:02:37,740 --> 00:02:40,910
- Što si rekao, Costa Pinto?
- Ne, ništa.
53
00:02:51,921 --> 00:02:52,922
Beja.
54
00:02:54,757 --> 00:02:56,342
Nisi ovo zaslužio.
55
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
Stvarno ne.
56
00:03:01,472 --> 00:03:04,058
- Bez sumnje je taj zvuk bio od pucnja!
- da
57
00:03:04,184 --> 00:03:05,810
Metak je bio namijenjen Beji.
58
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Ali nisam vidio nikoga s pištoljem.
59
00:03:09,230 --> 00:03:10,356
Odnosno...
60
00:03:10,481 --> 00:03:13,651
Ja ću stati na kraj
onom nitkovu odmah.
61
00:03:14,110 --> 00:03:15,111
Čekaj, Felizardo.
62
00:03:15,236 --> 00:03:16,946
Pukovnik Felizardo je to pokušao.
63
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
Ali su ga zaustavili.
64
00:03:20,617 --> 00:03:22,702
Ali ja nisam vidio nikoga drugog s oružjem, a ti?
65
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
Da se ne svađam s Bejom,
Shvatio bih nešto.
66
00:03:26,289 --> 00:03:27,665
Netko bi nešto vidio!
67
00:03:27,790 --> 00:03:30,376
Nismo ni mogli znati
Odakle pucanj?
68
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Sranje!
69
00:03:33,671 --> 00:03:35,256
Ali zvuk se čuo u blizini.
70
00:03:36,090 --> 00:03:37,091
tj.
71
00:03:37,926 --> 00:03:40,511
Tko god da je pucao u njega, sigurno je bio na trgu!
72
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
- da
-Tko bi to učinio? Pucati u Beju?
73
00:03:44,140 --> 00:03:46,809
Beja je smetao pukovnicima
s onom serijskom stvari.
74
00:03:47,644 --> 00:03:48,686
Slučaj je,
75
00:03:49,354 --> 00:03:50,688
Tko ga ne bi upucao?
76
00:04:32,730 --> 00:04:35,566
DOÑA BEJA
77
00:04:36,317 --> 00:04:37,318
Tko god to bio,
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
Srećom, nije uspjelo.
79
00:04:39,862 --> 00:04:41,781
Ali zbog toga je pao s konja.
80
00:04:43,741 --> 00:04:45,451
A udarac u glavu?
81
00:04:46,703 --> 00:04:50,331
-Koliko je ozbiljno?
- Ne mogu lagati, izgubio je puno krvi.
82
00:04:50,415 --> 00:04:52,917
I dalje je bez svijesti, s visokom temperaturom.
83
00:04:53,751 --> 00:04:55,461
Mora se probuditi.
84
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
Zar nema lijeka?
85
00:04:57,171 --> 00:04:59,590
Ništa što bi moglo ubrzati
tvoj oporavak?
86
00:04:59,674 --> 00:05:01,634
Ljudsko tijelo je misterij.
87
00:05:02,343 --> 00:05:04,637
Ono što je izvana ne odražava ono što je unutra.
88
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
- To je istina.
- Morate biti strpljivi.
89
00:05:07,765 --> 00:05:09,475
Svaki oporavak je borba
90
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
koje svaka osoba oslobađa u sebi.
91
00:05:11,811 --> 00:05:14,772
- To je teška i usamljena bitka.
- Beja je jaka.
92
00:05:15,189 --> 00:05:16,316
Voli živjeti.
93
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
- Neće on tako lako odustati.
- Oporavit će se.
94
00:05:18,943 --> 00:05:20,236
Jesi li siguran, rođače?
95
00:05:21,070 --> 00:05:22,655
Ili nas samo pokušavaš utješiti?
96
00:05:22,780 --> 00:05:25,033
Vjerujem da će se boriti za život.
97
00:05:25,116 --> 00:05:26,951
I kako joj možemo pomoći?
98
00:05:27,035 --> 00:05:28,494
Ostani blizu nje.
99
00:05:28,619 --> 00:05:31,080
Pomozi joj da razumije
koji se treba probuditi.
100
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
- Da vas čekamo.
- Moramo saznati tko je to učinio.
101
00:05:34,959 --> 00:05:38,129
Ne možemo dopustiti tko
pokušao ju je ubiti hodati slobodno.
102
00:05:38,254 --> 00:05:40,506
Saznat ćemo, budite sigurni.
103
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Moram se vratiti u apoteku.
104
00:05:42,675 --> 00:05:45,136
Obavještavaj me o svemu. U REDU?
105
00:05:45,261 --> 00:05:46,971
João, razgovarajmo s Costa Pintom.
106
00:05:47,805 --> 00:05:50,558
Zahtijevajmo istragu
o tome tko ga je ustrijelio.
107
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
Severina, hoćeš li je čuvati
dok smo odsutni?
108
00:05:55,104 --> 00:05:57,523
Neću te ostaviti ni na trenutak.
109
00:06:04,238 --> 00:06:05,406
Neću dugo, ljubavi moja.
110
00:06:20,588 --> 00:06:22,465
Znam te vrlo dobro, prijatelju.
111
00:06:24,300 --> 00:06:27,720
Znam da je i tako
Mrzio bi ne izgledati lijepo.
112
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
Tvoja traka za glavu.
113
00:07:01,295 --> 00:07:04,298
Moram pronaći mjesto
gdje ga sigurno pohraniti.
114
00:07:04,632 --> 00:07:06,384
Kako to da ne možeš ništa?
115
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
Pokušali su ubiti Beju.
116
00:07:08,094 --> 00:07:10,304
Nitko ne može tvrditi takvo što.
117
00:07:10,388 --> 00:07:12,348
Ono što znamo je da je to bila nesreća.
118
00:07:13,057 --> 00:07:16,769
Ne mogu započeti istragu
na temelju pretpostavki.
119
00:07:16,894 --> 00:07:17,937
"Pretpostavke"?
120
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Netko ga je upucao!
121
00:07:21,649 --> 00:07:22,942
Pucanj na slijepo.
122
00:07:23,818 --> 00:07:25,611
Kad bi se pucalo.
123
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
Jedino što smo čuli bilo je škljocanje.
124
00:07:28,823 --> 00:07:31,325
Konj se uplašio i ona je pala.
125
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
Ogromna loša sreća.
126
00:07:34,954 --> 00:07:39,083
Ne mogu vjerovati da će izbjeći
dužnost istraživanja zločina.
127
00:07:39,167 --> 00:07:43,254
Dragi, s moći u svojim rukama,
mora se znati kada i kako ga koristiti.
128
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
Ne možemo djelovati iz hira.
129
00:07:46,924 --> 00:07:49,385
-"Hir"?
-Antonio! ne brini!
130
00:07:50,678 --> 00:07:53,681
Sudac može
djelovati iz hira protiv vas.
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,519
Ako se nešto dogodi Beji,
132
00:07:59,061 --> 00:08:00,563
platit ćeš.
133
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
Sam ću se za to pobrinuti.
134
00:08:09,405 --> 00:08:11,365
Trebalo bi te biti sram sjediti tamo.
135
00:08:13,284 --> 00:08:14,368
Uz dopuštenje.
136
00:08:19,582 --> 00:08:21,834
Pa, Januário,
137
00:08:21,918 --> 00:08:25,046
čovjek s ranjenim srcem
Gori je od škorpiona.
138
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
Kada shvatimo,
Otrov već teče našim venama.
139
00:08:30,301 --> 00:08:34,305
I mora se tražiti oprost
za grijehe koje još nije počinio.
140
00:08:34,388 --> 00:08:36,682
Kakav je to sudac?
141
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
Ja bih trebao zastupati zakon!
142
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
To je tvoj posao!
143
00:08:40,603 --> 00:08:42,772
Costa Pinto, predstavnik zakona?
144
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
- Mora da je šala.
- Naprotiv.
145
00:08:45,149 --> 00:08:46,734
On mora preuzeti odgovornost!
146
00:08:46,817 --> 00:08:49,153
Antônio, pukovnici su ovdje zakon.
147
00:08:49,862 --> 00:08:52,573
Neće se boriti s onima koji bi mogli
učiniti život nemogućim.
148
00:08:52,657 --> 00:08:54,617
Bilo tko drugi bi to mogao podnijeti,
149
00:08:54,700 --> 00:08:57,370
ali Costa Pinto jest
u rukama velikih riba.
150
00:08:57,495 --> 00:09:00,998
Bio je to besraman pokušaj
ubojstva usred bijela dana, João.
151
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
Pravda to ne može ignorirati!
152
00:09:03,334 --> 00:09:04,710
Antonio,
153
00:09:04,794 --> 00:09:06,462
morate shvatiti.
154
00:09:06,879 --> 00:09:09,340
Neće biti pravde
dok moćni vladaju.
155
00:09:10,299 --> 00:09:13,302
Čak ni u brazilskoj monarhiji,
ni u Araxá pukovnika.
156
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
Monarhija nije problem, João.
157
00:09:15,471 --> 00:09:16,931
Ali pukovnici jesu.
158
00:09:17,014 --> 00:09:18,891
I moj otac je pukovnik.
159
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
I ne voli Beju.
160
00:09:21,602 --> 00:09:24,313
Ali nema
ništa s onim što se dogodilo.
161
00:09:24,647 --> 00:09:27,233
- Sigurna sam.
- Pukovnik Sampaio kontrolira suca,
162
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
kao Botelho,
Felizardo i ostali.
163
00:09:30,194 --> 00:09:31,404
Ne bih nikoga isključio.
164
00:09:33,531 --> 00:09:35,032
Netko je pokušao ubiti Beju.
165
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
I mislim da neće stati.
166
00:09:37,785 --> 00:09:39,245
Htjet će završiti posao.
167
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
Jeste li sigurni da želite razgovarati o politici?
168
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
Sve je to politika, Antônio.
169
00:09:44,709 --> 00:09:46,085
Jednog dana, shvatit ćeš.
170
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
Ali imaš pravo.
171
00:09:48,796 --> 00:09:50,798
Moramo zaštititi Beju.
172
00:09:51,382 --> 00:09:52,508
Po svaku cijenu.
173
00:09:58,973 --> 00:10:02,852
Da, prijetnje dolaze odakle
jedan manje očekuje, pukovniče Felizardo.
174
00:10:03,269 --> 00:10:04,854
Ali ovo je vrlo pravodobno.
175
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
Beja je prešao granicu.
176
00:10:07,857 --> 00:10:09,692
- Zaslužio je.
- Tako je to.
177
00:10:09,775 --> 00:10:13,738
Kažu da je koristio
vlastito tijelo kao političko oružje.
178
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
Jeste li čuli nešto o tome?
179
00:10:17,283 --> 00:10:21,245
Priča se da u Bejinom krevetu
Čini mnogo više od samog seksa.
180
00:10:21,829 --> 00:10:25,583
Došao je do određenog razumijevanja
s pukovnicima ovdje...
181
00:10:26,709 --> 00:10:30,963
- Ako me razumijete.
- Dakle, dobio je što je zaslužio, zar ne?
182
00:10:31,047 --> 00:10:32,173
to jest!
183
00:10:32,298 --> 00:10:36,552
Jeste li mislili da biste mogli doći ovamo učiniti
političkih dogovora s ljudima izvana?
184
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
Tek tako? br.
185
00:10:39,722 --> 00:10:40,723
br.
186
00:10:40,806 --> 00:10:42,892
Takvu izdaju skupo plaćate.
187
00:10:43,017 --> 00:10:45,019
Ne znam tko je ubio Beju,
188
00:10:47,146 --> 00:10:49,565
ali zaslužuje svu našu zahvalnost.
189
00:10:49,982 --> 00:10:51,317
da ili ne?
190
00:10:52,193 --> 00:10:53,194
Zdravica za to.
191
00:11:02,370 --> 00:11:04,288
Prosjak odbija hranu?
192
00:11:04,372 --> 00:11:05,873
Čovjek je nestao.
193
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
Ne dira ništa što sam mu ostavio od jučer.
194
00:11:09,168 --> 00:11:11,170
Je li netko danas vidio Honorato?
195
00:11:11,295 --> 00:11:14,340
Ne, danas nije došao ni naručiti piće.
196
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
- Čak ni piće?
- Ništa.
197
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
Kako čudno!
198
00:11:18,386 --> 00:11:21,305
Čudno kao prošli put
da sam vidio taj ološ.
199
00:11:21,639 --> 00:11:25,726
Da! I što je dovraga radio?
Carminha s Honoratom?
200
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
I to na groblju!
201
00:11:27,770 --> 00:11:30,481
Valjda isto
202
00:11:30,940 --> 00:11:33,776
što je Doroteia učinila sa svojim klijentom.
203
00:11:33,901 --> 00:11:34,944
Ja?
204
00:11:35,069 --> 00:11:36,487
Nema šanse.
205
00:11:36,570 --> 00:11:38,781
Išla sam staviti cvijeće
na majčin grob.
206
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
da znam,
Carminha je živa i zdrava.
207
00:11:45,204 --> 00:11:46,789
Što su htjeli da učiniš?
208
00:11:47,498 --> 00:11:50,793
Da ćeš istražiti zašto konj
od te kučke?
209
00:11:55,089 --> 00:11:57,425
Kćeri, izgledaš tako ushićeno.
210
00:11:57,967 --> 00:11:59,510
Je li ti žao kučke?
211
00:11:59,969 --> 00:12:01,512
Neka ti ne bude žao, Carminha.
212
00:12:01,595 --> 00:12:03,139
Trava nikada ne umire.
213
00:12:03,264 --> 00:12:06,100
ako jesam,
Beja bi bila mrtva i pokopana.
214
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Nisam gladna.
215
00:12:09,270 --> 00:12:11,981
Barem je Beja napravio nešto dobro u životu.
216
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
Oduzelo ti je proždrljivost.
217
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
Samo tako nastavi, Carminha!
218
00:12:15,818 --> 00:12:18,446
Što se manje moraš skrivati
unutar te haljine,
219
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
više ćeš prosaca imati.
220
00:12:21,115 --> 00:12:25,578
Imao si gotovo istu figuru
nego Carminha kad sam te oženio.
221
00:12:25,703 --> 00:12:27,580
Nikad nisi morao ništa skrivati.
222
00:12:27,663 --> 00:12:28,831
Ja?
223
00:12:28,956 --> 00:12:31,375
-Da!
- Prestani se šaliti, Costa Pinto.
224
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
Moj struk je bio jako tanak!
225
00:12:36,297 --> 00:12:38,716
I znaš da jedva jedem.
226
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
Ispostavilo se da sada imam apetit.
227
00:12:42,845 --> 00:12:46,682
Jer grijeh ima
Njegovi su dani odbrojani ovdje u Araxá.
228
00:12:47,141 --> 00:12:48,976
Grijeh je nositi odjeću
229
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
kad voliš nekoga takvog.
230
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
Ne želim se ponovno oblačiti.
231
00:12:56,734 --> 00:12:58,986
Ni ja ne želim da se ponovno oblačiš.
232
00:13:01,322 --> 00:13:03,908
Tvoje je tijelo bilo
najbolje što sam ikada pronašao
233
00:13:05,701 --> 00:13:06,744
poslije svoje duše.
234
00:13:15,211 --> 00:13:18,297
Moje je tijelo bilo vrlo dobrih proporcija.
235
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
Molim te, Costa Pinto...
236
00:13:23,177 --> 00:13:25,763
Povrh toga, on se na sve uvrijedi.
237
00:13:25,888 --> 00:13:28,182
Dakle, ova djevojka se nikada neće udati.
238
00:13:28,265 --> 00:13:29,642
Pomozi mi Bože.
239
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
Hvala što si došao, rođače.
240
00:13:31,769 --> 00:13:34,396
Beja ostaje bez svijesti i ima groznicu,
Ne znam što da radim.
241
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Moraš ostati miran.
242
00:13:36,774 --> 00:13:38,400
Nervoza neće pomoći.
243
00:13:38,526 --> 00:13:39,485
ja znam
244
00:13:40,778 --> 00:13:43,113
Slama mi se srce kad zamislim da...
245
00:13:43,239 --> 00:13:45,074
Ne brini, otići ću je vidjeti.
246
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Ali, Antônio,
247
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
nemoj zaboraviti
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,080
da te treba i tvoja žena.
249
00:13:51,413 --> 00:13:52,498
ja sam trudna!
250
00:13:53,249 --> 00:13:56,085
Čak ga nije briga za mene.
251
00:13:56,210 --> 00:13:57,795
Ne brini, Antônio mora biti...
252
00:13:57,878 --> 00:14:00,381
Antônio ne mari za vlastitog sina.
253
00:14:00,464 --> 00:14:02,508
- To je istina.
- Angelica, molim te.
254
00:14:02,591 --> 00:14:04,677
Takvo ponašanje može utjecati na bebu.
255
00:14:04,760 --> 00:14:08,055
Paulo, moraš dovesti Antônia
natrag odmah,
256
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
i moram pomoći Angelici, oprosti.
257
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
O moj Bože...
258
00:14:13,269 --> 00:14:15,563
Je li se nešto dogodilo Angelici, Valdo?
259
00:14:15,688 --> 00:14:16,730
Ne, Antonio.
260
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
Ali, ako sada ne dođeš kući,
može se dogoditi.
261
00:14:20,401 --> 00:14:21,819
Angelica nije dobro.
262
00:14:21,902 --> 00:14:22,862
Odlazi, Antônio.
263
00:14:23,237 --> 00:14:26,115
Ako se nešto dogodi njoj ili djetetu,
Nećeš si oprostiti.
264
00:14:27,116 --> 00:14:28,993
Samo polako, ja ću paziti.
265
00:14:29,451 --> 00:14:31,161
Ima li novosti, javite mi.
266
00:14:32,288 --> 00:14:33,455
Pokušat ću se vratiti uskoro.
267
00:14:33,831 --> 00:14:34,832
Ne brini.
268
00:14:35,165 --> 00:14:36,166
hajde
269
00:14:42,298 --> 00:14:43,883
Je li to normalno, Fortunato?
270
00:14:44,717 --> 00:14:46,594
Treba li toliko vremena da se probudiš?
271
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
Nažalost, ne postoji način da se sazna.
272
00:14:53,559 --> 00:14:56,562
Tek ćemo znati kolika je šteta
kad se probudi.
273
00:14:56,645 --> 00:14:57,688
Kao?
274
00:14:58,272 --> 00:14:59,857
Možda će biti neki nastavak.
275
00:15:00,774 --> 00:15:03,027
Jako je udario glavom.
276
00:15:03,569 --> 00:15:06,280
Ali moramo zadržati nadu.
277
00:15:07,031 --> 00:15:10,200
Sada moramo biti pažljivi
na bilo koji znak promjene.
278
00:15:14,455 --> 00:15:15,623
Bilo što, nazovi me.
279
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Dobro?
280
00:15:18,375 --> 00:15:19,627
Ja ću donijeti
281
00:15:19,710 --> 00:15:21,337
neke čiste krpe
282
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
a ja ću promijeniti vodu u posudi.
283
00:16:19,687 --> 00:16:21,146
Rekao sam ti da ih možeš vidjeti.
284
00:16:35,869 --> 00:16:36,996
Nećeš jesti?
285
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
Imam čvor u želucu.
286
00:16:42,292 --> 00:16:43,961
Nisam mogao podnijeti da je izgubim.
287
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
Nemoj ni pomišljati na to.
288
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
Bog će biti pošten prema Beji.
289
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
Jesti.
290
00:16:53,470 --> 00:16:55,723
Nitko drugi ne može oboljeti u ovoj kući.
291
00:16:57,433 --> 00:16:58,475
Ni ti nisi jeo.
292
00:17:00,144 --> 00:17:01,311
Nisi se ni promijenio.
293
00:17:02,146 --> 00:17:04,606
- Sve do sada.
- Bože moj.
294
00:17:06,316 --> 00:17:07,568
Bolje da se okupam.
295
00:17:08,694 --> 00:17:09,695
Uz dopuštenje.
296
00:17:15,993 --> 00:17:19,621
Nije samo tvoja žena
Koga prezireš, Antônio!
297
00:17:20,289 --> 00:17:22,583
Pljujete po svojim precima!
298
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
Za zarobljenike koje je tvoja baka oslobodila!
299
00:17:25,836 --> 00:17:27,004
Razumijete li?
300
00:17:27,087 --> 00:17:31,175
Svaka kap krvi i znoja prolivena
podići i održavati ovo imanje
301
00:17:31,258 --> 00:17:33,385
Prezireš je, Antônio!
302
00:17:33,510 --> 00:17:35,637
Pljujete po prošlosti i budućnosti!
303
00:17:35,721 --> 00:17:38,766
I ne zaboravi tu Angelicu
nosi svog nasljednika u svojoj utrobi.
304
00:17:39,224 --> 00:17:41,351
Nasljednik prezimena Sampaio!
305
00:17:41,477 --> 00:17:44,104
Zašto ne možeš biti kao drugi?
306
00:17:44,229 --> 00:17:49,234
Idi u konobu, zabavi se i onda
Vrati se kući kao normalan čovjek!
307
00:17:49,359 --> 00:17:51,361
Jer sam odgojen da budem izuzetan.
308
00:17:51,779 --> 00:17:53,030
Savršen.
309
00:17:53,113 --> 00:17:56,784
Da ispunim svoju misiju,
ali nitko me nije pitao što želim.
310
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
Pa ću ti reći.
311
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Volim Beju.
312
00:18:01,830 --> 00:18:03,248
Želiš našu propast.
313
00:18:03,332 --> 00:18:05,501
Želim slobodu, oče.
314
00:18:05,626 --> 00:18:07,961
Želim ljubav, život, strast!
315
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
A to mi samo Beja može dati!
316
00:18:10,214 --> 00:18:12,674
Prije nego uništiš naše živote,
317
00:18:14,218 --> 00:18:15,803
pokaži mi što ti je ostalo
318
00:18:17,054 --> 00:18:18,555
tragovi Antônia
319
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
koju sam stvorio!
320
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
Zaboravi tu kučku i brini
321
00:18:22,976 --> 00:18:25,687
jaguara koji prijeti našoj stoci!
322
00:18:26,105 --> 00:18:28,232
Ne može Valdo sve sam, sine!
323
00:18:28,315 --> 00:18:30,692
On je gluh i slijep, Paulo.
324
00:18:30,776 --> 00:18:33,028
Jedini način da spasimo ovu obitelj
325
00:18:33,153 --> 00:18:35,405
beja umire, to je istina.
326
00:18:38,408 --> 00:18:39,868
Još uvijek je moguće, zar ne?
327
00:18:40,410 --> 00:18:41,411
Pustiti Beju da umre?
328
00:18:42,246 --> 00:18:44,540
Trebao sam umrijeti kad sam mogao.
329
00:18:44,623 --> 00:18:45,707
ne govori to
330
00:18:46,708 --> 00:18:48,001
Zaboga, Maria.
331
00:18:49,128 --> 00:18:51,130
Meni je dosta da patim.
332
00:19:03,767 --> 00:19:06,186
-Kamo ideš?
- Spavati u Maríjinoj sobi.
333
00:19:06,311 --> 00:19:08,605
- Moramo razgovarati.
- Ono što trebam, Antônio,
334
00:19:08,730 --> 00:19:11,024
To je briga o bebi koju nosim u utrobi.
335
00:19:11,900 --> 00:19:14,027
Ispričajte me, iscrpljen sam.
336
00:19:14,153 --> 00:19:16,280
Onda ostani. Ostani ovdje.
337
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
Odmorite se.
338
00:19:18,907 --> 00:19:20,450
Spavat ću u radnoj sobi.
339
00:19:46,476 --> 00:19:47,769
Ni ti ne možeš spavati?
340
00:19:50,230 --> 00:19:51,231
br.
341
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Srce mi iskače iz grudi.
342
00:19:56,361 --> 00:19:58,238
Sve dok se João ne vrati,
343
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Neću biti miran.
344
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
Zna se braniti.
345
00:20:03,702 --> 00:20:05,537
Kako da to objasnim svom srcu?
346
00:20:14,254 --> 00:20:15,255
ja
347
00:20:15,714 --> 00:20:17,049
idem u svoju sobu.
348
00:20:18,967 --> 00:20:21,345
Izgledaš slatko s raspuštenom kosom.
349
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
Severina.
350
00:22:38,648 --> 00:22:40,025
Severina, pričaj mi.
351
00:22:40,150 --> 00:22:41,526
Ja sam Antônio, razgovaraj sa mnom.
352
00:22:41,610 --> 00:22:42,569
ustani.
353
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
Što se dogodilo?
354
00:22:44,529 --> 00:22:45,947
Lezi, dođi.
355
00:22:47,699 --> 00:22:49,701
- Mislim da me netko udario.
-WHO?
356
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Nisam mogao vidjeti, bilo je prebrzo.
357
00:22:52,871 --> 00:22:54,122
Je li João s Bejom?
358
00:22:54,748 --> 00:22:55,832
ne znam
359
00:22:56,291 --> 00:22:57,834
Bio sam u kupaonici,
360
00:22:58,168 --> 00:22:59,378
a kad sam otišla...
361
00:22:59,961 --> 00:23:00,962
Bože moj.
362
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
Beja.
363
00:23:09,429 --> 00:23:10,430
Beja?
364
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Beja?
365
00:23:30,742 --> 00:23:31,743
Je li Beja dobro?
366
00:23:32,869 --> 00:23:35,789
-Gdje si otišao?
- Netko je ušao s pištoljem.
367
00:23:36,164 --> 00:23:37,624
Razoružao sam ga, ali je pobjegao.
368
00:23:38,291 --> 00:23:39,459
lovio sam ga.
369
00:23:39,584 --> 00:23:42,045
Trčala sam za njim,
ali jednostavno je nestao!
370
00:23:42,129 --> 00:23:43,505
Sigurno vas je prevario.
371
00:23:43,630 --> 00:23:46,633
jer si otišao
te je ponovno ušao u palaču.
372
00:23:47,300 --> 00:23:48,760
- I udario me.
- Ali kunem se.
373
00:23:48,844 --> 00:23:50,387
Vidio sam ga na drugoj strani trga!
374
00:23:50,512 --> 00:23:51,930
Jeste li ga uspjeli identificirati?
375
00:23:52,347 --> 00:23:53,473
br.
376
00:23:53,557 --> 00:23:55,183
Nosio je crni ogrtač
377
00:23:55,267 --> 00:23:57,185
i kapuljaču na glavi.
378
00:23:57,269 --> 00:24:01,189
- Nosio je i rukavice.
- Možda ste vidjeli još nekoga na trgu.
379
00:24:01,273 --> 00:24:02,315
Hoće li biti?
380
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
- Kako čudno!
- Rijetko tko ulazi u ovu kuću,
381
00:24:05,819 --> 00:24:08,488
hit Severina,
idi tamo gdje je Beja i...
382
00:24:09,614 --> 00:24:11,658
- ne čini ništa.
- Zašto je nosio pištolj?
383
00:24:12,659 --> 00:24:13,785
Što je taj tip htio?
384
00:24:13,910 --> 00:24:15,078
Zašto "taj tip"?
385
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
Imao je pokriveno lice.
386
00:24:17,247 --> 00:24:19,958
- Što ako je žena?
- Ne znam, Severina.
387
00:24:20,792 --> 00:24:24,129
Osoba koja je ušla nije nosila
nema haljine ispod pelerine.
388
00:24:24,254 --> 00:24:25,714
Nosio je hlače, sigurno!
389
00:24:26,131 --> 00:24:28,925
Žene se ne oblače uvijek
kako muškarci očekuju.
390
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
Beja također
Već je nosio hlače, sjećaš se?
391
00:24:31,636 --> 00:24:32,846
mogao biti muškarac
392
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
ili žena.
393
00:24:34,723 --> 00:24:36,141
Bože, kakva noćna mora!
394
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
Tko god da je, došao ju je ubiti.
395
00:24:47,736 --> 00:24:48,862
Da.
396
00:24:48,987 --> 00:24:51,114
Ali nisu mogli i pokušat će ponovno.
397
00:24:51,823 --> 00:24:54,576
moramo nešto učiniti
zaustaviti tu osobu.
398
00:24:55,535 --> 00:24:57,704
Sutra ćemo izraditi strategiju.
399
00:24:58,038 --> 00:24:59,831
Danas odavde nitko ne odlazi.
400
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
Beja ne može biti sama.
401
00:25:01,958 --> 00:25:03,585
Ja ću otići gore i ostati s njom.
402
00:25:05,837 --> 00:25:06,963
João.
403
00:25:07,839 --> 00:25:10,008
Pazi na dvorište,
Ja ću paziti naprijed.
404
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
u redu
405
00:26:00,767 --> 00:26:02,102
Moram razgovarati s tobom.
406
00:26:02,477 --> 00:26:04,479
Ne znam ništa o Honoratu! Već sam ti rekao!
407
00:26:04,771 --> 00:26:08,316
Ne mogu me vidjeti
razgovaram s tobom, Candinha, znaš to.
408
00:26:08,400 --> 00:26:11,069
Dakle niti jedno
Trebali su te vidjeti s Honorato,
409
00:26:11,152 --> 00:26:12,237
na groblju.
410
00:26:13,405 --> 00:26:15,115
Carminha, zabrinuta sam.
411
00:26:15,240 --> 00:26:16,908
Ako znaš gdje je, reci mi.
412
00:26:16,992 --> 00:26:18,076
ne znam
413
00:26:18,827 --> 00:26:19,953
Ne znam više.
414
00:26:20,412 --> 00:26:22,414
Čekala sam ga, ali nikad nije došlo!
415
00:26:23,790 --> 00:26:26,251
Moji roditelji to nikada neće prihvatiti, Candinha,
416
00:26:27,252 --> 00:26:28,503
ali ja to želim.
417
00:26:31,214 --> 00:26:32,382
A voli li te?
418
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
Da.
419
00:26:33,800 --> 00:26:35,510
Zbog načina na koji se ponašao prema meni,
420
00:26:35,594 --> 00:26:38,138
- Sigurna sam. Ne bi mi lagao!
- Ne.
421
00:26:38,680 --> 00:26:41,933
Neka govore što hoće o Honoratu,
ali on nije lažac.
422
00:26:42,517 --> 00:26:44,936
Njegov nestanak je vrlo rijedak.
423
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
-Što da radim?
- Moramo saznati što se dogodilo.
424
00:26:50,108 --> 00:26:52,110
Jeste li igdje vidjeli njegove stvari?
425
00:26:52,569 --> 00:26:54,362
-Stvari?
- Torba.
426
00:26:54,821 --> 00:26:58,116
Živi na ulici, ali ima
torba koja ga nosi posvuda.
427
00:26:58,199 --> 00:26:59,534
Jeste li je vidjeli?
428
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
Ovdje sam spavao.
429
00:27:06,124 --> 00:27:07,667
Ovdje nema ničeg tvog.
430
00:27:08,752 --> 00:27:11,296
Da sam nešto ostavio,
svećenik bi ga izvadio.
431
00:27:11,379 --> 00:27:12,839
Što ako ju je poveo sa sobom?
432
00:27:13,298 --> 00:27:14,674
Kada ste otišli iz Araxá?
433
00:27:14,758 --> 00:27:18,720
Ali zašto bih zgrabio tvoje stvari
i bi li otišao samo tako?
434
00:27:19,471 --> 00:27:21,264
Bez pozdrava s bilo kim?
435
00:27:22,140 --> 00:27:24,601
Možda su ga iznevjerili.
436
00:27:25,894 --> 00:27:28,021
-Je li ti nešto rekao?
- Ne.
437
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Ne, ne znam ništa.
438
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
mogao nestati
istim putem kojim je stigao.
439
00:27:33,443 --> 00:27:35,070
Nitko ništa ne zna, nitko to nije vidio.
440
00:27:37,697 --> 00:27:41,785
Ako je bilo sumnje
da je netko pokušavao ubiti Beju...
441
00:27:42,452 --> 00:27:44,287
Ostavili su ovaj pištolj.
442
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
Razoružao sam ga kad je provalio na posjed.
443
00:27:47,582 --> 00:27:49,626
Po mom mišljenju, misterija nema.
444
00:27:50,043 --> 00:27:52,712
Araxá je mjesto poštenih obitelji.
445
00:27:52,796 --> 00:27:55,173
Ali postojao je čovjek
to nam nije odgovaralo.
446
00:27:55,298 --> 00:27:56,341
muškarac
447
00:27:56,883 --> 00:27:59,469
bez sredstava, bez doma, bez morala.
448
00:28:01,054 --> 00:28:03,348
Ili ne znaju da je Honorato pobjegao?
449
00:28:04,182 --> 00:28:07,727
Kako je zgodan za korištenje
jadnik kao žrtveno janje!
450
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
Honorato je bio Alvesov prijatelj.
451
00:28:09,312 --> 00:28:12,232
Uvijek sam išao s njim u Beju,
to nema smisla.
452
00:28:12,357 --> 00:28:14,818
- Pukovnik nas samo želi zbuniti.
- da
453
00:28:15,694 --> 00:28:18,655
Sigurno nešto skrivaju
zaštititi nekoga.
454
00:28:19,072 --> 00:28:20,365
Pogledat ću to.
455
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Učini to.
456
00:28:22,617 --> 00:28:23,660
Ostavi mi pištolj.
457
00:28:25,662 --> 00:28:28,331
-Jer?
- Zato što sam već vidio taj pištolj.
458
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
Ne sjećam se tko ga je nosio.
459
00:28:40,802 --> 00:28:42,554
Jesi li siguran, sine?
460
00:28:43,096 --> 00:28:45,390
Mislim da bi Avelino trebao ići s tobom.
461
00:28:45,515 --> 00:28:47,517
I ostaviti je ovdje samu?
462
00:28:47,642 --> 00:28:49,060
Nema šanse. Avelino ostaje.
463
00:28:50,395 --> 00:28:51,563
Obećaj mi da ću se brinuti za tebe.
464
00:28:51,646 --> 00:28:53,815
Obećaj mi da ćeš dopustiti Avelinu da se brine za nju.
465
00:28:53,940 --> 00:28:54,941
João.
466
00:28:55,024 --> 00:28:57,110
Bit ću mirniji ako ne bude sama.
467
00:28:58,278 --> 00:28:59,946
Da se ne osjeća sama.
468
00:29:00,029 --> 00:29:00,989
Bez mog tate ovdje.
469
00:29:01,364 --> 00:29:02,532
Polako, João.
470
00:29:02,991 --> 00:29:04,409
Bit ću tu za sve što trebaš.
471
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
Hvala ti, prijatelju.
472
00:29:09,581 --> 00:29:10,707
Čuvajte se.
473
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
U redu je, gospođo Josefa!
474
00:29:18,131 --> 00:29:20,383
I obavještavajte me o Beji!
475
00:29:20,467 --> 00:29:21,426
Naravno.
476
00:30:24,656 --> 00:30:26,491
Što radiš u mojoj sobi, Antônio?
477
00:30:28,952 --> 00:30:31,955
Zna li moj tata da ti
Jeste li bili vani noću?
478
00:30:33,248 --> 00:30:34,499
Jer si tako rekao?
479
00:30:34,958 --> 00:30:35,959
Zbog te pelerine?
480
00:30:36,376 --> 00:30:38,545
Mora imati plijesan
Nisam ga koristio neko vrijeme.
481
00:30:40,797 --> 00:30:41,965
A ove škare?
482
00:30:43,716 --> 00:30:46,094
Bili su od njegove majke, od njegove bake,
483
00:30:46,511 --> 00:30:47,679
njegove prabake.
484
00:30:48,972 --> 00:30:50,098
Niste ih ni vi koristili?
485
00:30:50,849 --> 00:30:52,559
Gdje želiš ići s ovim?
486
00:30:52,684 --> 00:30:54,394
Netko je ušao u palaču
487
00:30:54,853 --> 00:30:56,396
i pokušao ubiti Beja.
488
00:30:57,730 --> 00:31:00,233
Mogu ovo dostaviti sucu Costi Pintu.
489
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
Tamo je pronađeno.
490
00:31:02,569 --> 00:31:06,531
Mnogi pukovnici će se smiriti
ako se ubrzo pronađe krivac.
491
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
Mi smo cijenjena obitelj.
492
00:31:47,155 --> 00:31:49,282
A ja sam samo žena.
493
00:31:49,699 --> 00:31:52,368
Sudac me nikad ne bi optužio za taj zločin.
494
00:31:52,493 --> 00:31:56,706
Nije li lakše uništiti ugled
od žene nego od moćnog pukovnika?
495
00:31:58,333 --> 00:32:01,753
Sigurno je to bio netko iz ove kuće
s pristupom vašem priboru za šivanje.
496
00:32:02,086 --> 00:32:03,922
- Da nisi ti...
-Uspio sam!
497
00:32:04,380 --> 00:32:05,381
To je to, uspio sam.
498
00:32:05,882 --> 00:32:08,176
Ušao sam u tu kuću da dokrajčim Beju!
499
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
Postupio sam po instinktu!
500
00:32:10,053 --> 00:32:13,348
Ponašala sam se kao svaka majka
da zaštitite svoju djecu!
501
00:32:13,932 --> 00:32:18,311
I izjeda me što nisam mogla
završi ono što sam išao učiniti!
502
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Nisi spavao u svojoj sobi
s Angélicom, Antônio.
503
00:32:22,815 --> 00:32:24,609
To me ispunilo mržnjom!
504
00:32:25,610 --> 00:32:26,611
tvoja žena
505
00:32:27,236 --> 00:32:30,490
nosi svoje dijete u utrobi,
a ti je zbog toga ponižavaš
506
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
kći Vraga.
507
00:32:33,117 --> 00:32:37,080
Ta prokleta kučka koja nikad
trebao ući u naše živote!
508
00:32:37,205 --> 00:32:39,082
Morao sam nešto učiniti, Antônio!
509
00:32:39,624 --> 00:32:40,708
I Bože...
510
00:32:40,833 --> 00:32:43,503
Bog zna tko je
s desne strane i pomaže im,
511
00:32:44,253 --> 00:32:48,216
zbog kurvine kuće
Dočekao me otvorenih vrata!
512
00:32:49,217 --> 00:32:51,678
Kada sam vidio Beju kako leži,
513
00:32:52,512 --> 00:32:53,721
u nesvijesti,
514
00:32:54,222 --> 00:32:55,807
sve se činilo tako lako.
515
00:32:56,557 --> 00:32:57,725
Gesta je bila dovoljna,
516
00:32:58,267 --> 00:33:00,019
ali Vrag ima svoju vojsku.
517
00:33:00,144 --> 00:33:02,021
João, gdje si?
518
00:33:02,438 --> 00:33:04,357
Taj čovjek obučen kao žena
519
00:33:05,358 --> 00:33:07,694
koja sebe naziva ženom,
ali nikad neće biti
520
00:33:08,528 --> 00:33:09,570
zaustavio me.
521
00:33:12,407 --> 00:33:13,825
Postao sam nervozan, Antônio.
522
00:33:14,409 --> 00:33:16,285
Nitko me tamo nije mogao vidjeti.
523
00:33:16,369 --> 00:33:19,122
Zaboravio sam uzeti škare u dnevnoj sobi!
524
00:33:19,580 --> 00:33:21,416
To je sve! Zadovoljan?
525
00:33:23,126 --> 00:33:25,712
Hoćeš li prokazati vlastitu majku
pred sucem?
526
00:33:28,131 --> 00:33:30,133
Vi lažete.
527
00:33:31,551 --> 00:33:33,386
Škare nisu bile u sobi.
528
00:33:34,429 --> 00:33:35,471
Kao?
529
00:33:35,596 --> 00:33:39,392
Sam sam našao ove škare,
u svojoj sobi, ispod svog kreveta.
530
00:33:42,145 --> 00:33:44,313
Koga pokušavaš zaštititi, mama?